M.M.S.T「女中たち」

M.M.S.T「女中たち」

---

　

開演前、舞台中央で女二人が動き回っている。部屋の片付けのようだ。

三分割した黒幕が舞台後方に下がっている。各中央に長方形の切欠き、人が充分通過できる大きさ。下手切欠きでは赤い漢服風の衣装の男が化粧している。上手切欠きにはサキソフォン奏者。

飾り気のない額縁が舞台前方の中空に浮かぶ。部屋奥の窓。すると中央黒幕の切欠きは部屋の出入口。部屋の主の手がかりは見当たらない。

開演。会話から女二人は奥様と女中。奥様は白、女中は黒の漢服風の衣装。名前の言い間違えから、奥様がクレール、女中がソランジュ、女二人は芝居していると判る。さらに奥様は赤いドレスを着るとの話から、下手切欠きの男が真の奥様と知れる。
ただし配役は明記されておらず、私が当てはめた。原作より錯綜しているようだ。

会話が始まった途端に鈴木忠志風の演出と判る。
原作が話劇の様相を呈するので台詞回しが特に重要。物を食べながらだったり、部分的に早口の言い回しがあったりする。重厚感はあるし声量も充分。ただし鮮明さが不足する。台詞が充分に伝わらない。原作を理解していないとつらい。

真の奥様が最初から登場しているのはクレールの分身か。台詞と演技の分担のように思えるが、理由は後で判る。化粧の様子から「Dumb Type・S/N」の古橋悌二が思い浮かんだ。

　

真の奥様が中央に登場。顔に異形の化粧。クレールに向って「頬紅など付けて」。真の奥様とクレールが重なる。
「書き物机の鍵、誰かいじった」。咎めるでもないが皮肉の込もった会話。やがて旦那が刑務所から保釈になるとの電話のあったことを伝えられる。タクシーを呼んで、旦那の待つ場所へ出かける。

真の奥様の登場で、二人の行ないが実は芝居だったことが明白になる。それは憂さ晴らしであり、彼我の格差への抵抗でもあるようだ。

　

終わりに近づいてクレールが紙片（手紙？）を読み上げる。「支那」「四書五経？」など中国に関係する言葉、ただし意味を理解できなかった。原作にない、恐らくここがポイント。出演者の漢服風の衣装がここに通じるのだろうが、肝心なところが判らなかった。
それとも聞き間違いか。鈴木忠志風の演出ゆえに、別の世界の見立てと思えば聞き間違いでも無さそうだ。肝心のところを聞き漏らした。

音楽。セミフォーマルの衣装、ソプラとテナー？のサキソンフォン持替え。
演奏曲は「ランダムなフレーズ」「イムジン河」「オッフェンバック：天国と地獄・序曲より」「？」「バッハ；無伴奏チェロ組曲第1番プレリュード」「賛美歌・いつくしみ深き友なるイエスは」「愛の賛歌」。
多分これで網羅。デフォルメされて演奏、選曲に意味はあるか。背景音楽と認識したが、とすれば台詞にかぶって聴き取りにくい部分もあった。「more dolce please」。

　

この戯曲に鈴木忠志風演出は如何か。軽やかな演じ方もあるように思う。台詞がしっかり伝わることが第一。出演者はみな達者なのだから。

（2010年4月8日記録）

---